Apokalypse nå og Mørkets hjerte - forskjeller og likheter

Etter å ha lest Mørkets hjerte av Joseph Conrad, så vi også filmen Apokalypse nå, en film basert på nettopp denne boka. Regissør er Francis Ford Coppola.

Jeg velger å begynne med likhetene mellom bok og film. Det var ikke vanskelig å se at denne filmen var basert på Mørkets hjerte, for likhetene var mange. Fortellerstemmens syn på menneskene rundt seg er gjenkjennelige i stor grad. Personen som skal forestille Marlow fra boka, heter her Willard, og han ser på menneskene han reiser sammen med som uvitende og skytegale mennesker uten spesielt mye vett. Dette blir framstilt ved hjelp av scener hvor ungguttene han reiser langs elva med, skyter vilt i skogen mens hovedpersonen ber dem slutte. De velger å fortsette å skyte, og dette er et eksempel på en ganske god tolkning av boka og en kreativ og bra løsning på hvordan å få det filmatisert. I andre scener i filmen ligger ungguttene på dekk og har ganske simple samtaler som ikke akkurat oser av intelligens, og i boka er det også slik at Marlow ikke føler at han er helt på bølgelengde med mannskapet.

På omtrent samme stadie i filmen blir de også angrepet av andre mennesker ute i jungelen - og her har vi atter et godt eksempel på hvordan boka ble brukt ganske direkte i filmatiseringen, ved at de rett og slett fikk drøssevis av harmløse piler skutt over seg. Det er hele tiden en slags fortellerstemme som går igjen i filmen, og dette er helt likt fortellerstemmen slik den er i boka - noe som fører til at man får mye av den samme stemningen av å se filmen som man får av å lese boka.

Av forskjeller er den mest åpenbare at handlingen tar plass på et helt annet sted i filmen enn hva det gjør i boka - vi er ikke lenger på ei elv i Kongo, men vi seiler langs en vietnamesisk elv under Vietnam-krigen. Marlow går fra å være kaptein til å være leiemorder, og Kurtz er ikke bare en mann på jakt etter elfenbein, men et utskudd av en offiser som ønskes drept. Grunnen til at Marlow/Willard skal oppsøke Kurtz er den samme, nemlig Kurtz' usunne metoder, men også her er det små forskjeller i hvordan oppdragsgiverne framstiller Kurtz. Han går også fra å være døende og å dø en naturlig død, til å bli drept i filmen. Kurtz' utseende er også helt forskjellig på filmen i forhold til hvordan han blir beskrevet i boka - fra å være en svak og sliten mann til å være en ganske kraftig mann.

Apokalypse nå var en film som virkelig overrasket. Jeg har hørt om den flere ganger, men da beskrivelsene ikke akkurat har kommet filmen til gode (les: "en krigsfilm"), var ikke forventningene av de største. Dette var dog en film som virkelig falt i smak, og både storylinen og det tekniske satt svært bra. Selv om jeg hadde lest boka filmen var basert på, følte jeg ikke at det var mange tolkninger som hadde slått ut i negativ retning. Filmen var av god kvalitet, og Francis Ford Coppola kan virkelig være stolt av denne filmen. Musikkvalget var godt og den dystre stemningen som gikk igjennom hele filmen klarte på et vis å unngå å bli FOR mørk - det var rett og slett noe ved filmen som fenget så mye at det ikke føltes som om den var såpass lang som den faktisk er! Selv om det neppe er mange igjen som ikke har sett denne filmen, er den absolutt å anbefale - og slettes ikke den trasige krigsfilmen den hørtes ut som første gang jeg leste om den!